1
00:00:02,913 --> 00:00:08,208
( tema melancólico )
(Ressincronização por Chuck)
2
00:00:33,985 --> 00:00:37,694
( tema de suspense)
3
00:01:08,000 --> 00:01:10,398
(gado mugindo)
4
00:01:11,552 --> 00:01:13,705
Vamos agora, suba a rampa.
5
00:01:13,728 --> 00:01:15,721
Vamos agora, contornando o circuito.
6
00:01:15,744 --> 00:01:18,825
Ei! Uau!
7
00:01:18,849 --> 00:01:21,214
Supere, supere. Ei!
8
00:01:23,040 --> 00:01:24,554
Chegar lá.
9
00:01:24,577 --> 00:01:27,070
(homens gritando indistintamente)
10
00:01:42,272 --> 00:01:43,358
Tilly?
11
00:01:48,224 --> 00:01:50,153
Tilly?
12
00:01:50,176 --> 00:01:51,913
Onde estamos? Quase cheio.
13
00:01:51,936 --> 00:01:53,833
Tudo bem, vamos embora
alguns para a próxima vez.
14
00:01:53,856 --> 00:01:55,657
Vamos, rapazes, vamos.
15
00:01:55,680 --> 00:01:57,897
Você está certo sobre isso,
Guirlanda. Você está indo.
16
00:01:57,920 --> 00:01:59,241
HOMEM: Tranque isso. Não mais?
17
00:01:59,264 --> 00:02:01,055
Indo para a prisão. Cox.
18
00:02:02,113 --> 00:02:03,561
O que diabos são
você está fazendo aqui?
19
00:02:03,584 --> 00:02:05,353
Essa é uma boa pergunta
você está me perguntando.
20
00:02:05,376 --> 00:02:08,297
É o mesmo que eu fui
me perguntando sobre o último ano.
21
00:02:08,320 --> 00:02:11,401
Como você fica
um passo à minha frente?
22
00:02:11,424 --> 00:02:12,969
Bem, finalmente descobri.
23
00:02:12,992 --> 00:02:13,929
(passos correndo)
24
00:02:13,952 --> 00:02:15,134
Uau!
25
00:02:15,936 --> 00:02:17,769
(baques no chão)
26
00:02:17,792 --> 00:02:19,113
Droga!
27
00:02:19,136 --> 00:02:20,105
Ah, Deus.
28
00:02:20,128 --> 00:02:23,177
Ele está voltando.
29
00:02:23,200 --> 00:02:24,841
GARLAND: Entre no
caminhão. Ele conhece você.
30
00:02:24,864 --> 00:02:26,346
Vamos mudar isso,
Tilly! Embrulhe.
31
00:02:26,369 --> 00:02:29,310
TILLY: Vamos, vamos
para cima. Levantar! Vamos. Vamos.
32
00:02:31,777 --> 00:02:33,097
Vamos.
33
00:02:33,120 --> 00:02:35,230
Levante a rampa e vamos
dê o fora de Dodge.
34
00:02:36,448 --> 00:02:38,441
Vamos fazer isso correr
e saia daqui.
35
00:02:38,464 --> 00:02:39,722
(gado galopando)
36
00:02:39,745 --> 00:02:42,153
(gado mugindo)
37
00:02:42,176 --> 00:02:43,518
Ei! Ei!
38
00:02:50,017 --> 00:02:52,831
(Cox gritando)
39
00:03:10,784 --> 00:03:13,598
( tema ameaçador tocando )
40
00:03:19,520 --> 00:03:22,047
(gado mugindo)
41
00:03:34,465 --> 00:03:37,481
(aplausos e risadas)
42
00:03:37,504 --> 00:03:39,881
(multidão conversando)
43
00:03:39,904 --> 00:03:42,409
MENINO: Uau, olha só isso.
44
00:03:42,432 --> 00:03:44,639
(música country animada tocando)
45
00:03:55,393 --> 00:03:57,993
Tudo bem, pessoal,
vamos lá, vamos ouvir.
46
00:03:58,016 --> 00:04:00,734
(gritos e aplausos)
47
00:04:07,264 --> 00:04:09,801
Se você vir algum dos meus vizinhos
marcas nesses bezerros, Virgílio,
48
00:04:09,824 --> 00:04:11,049
você apenas olha para o outro lado.
49
00:04:11,072 --> 00:04:12,297
Vamos transformá-los em rosbife
50
00:04:12,320 --> 00:04:15,145
antes de qualquer um
descobre sobre isso.
51
00:04:15,168 --> 00:04:16,809
Bem, está tudo bem
comigo, Harland.
52
00:04:16,832 --> 00:04:18,953
Bill Cox vai lançar
sua pele esfarrapada na prisão.
53
00:04:18,976 --> 00:04:21,098
Onde Bill esteve
se escondendo de qualquer maneira?
54
00:04:21,121 --> 00:04:22,349
Eu não o vi.
55
00:04:57,280 --> 00:04:59,230
(multidão aplaudindo)
56
00:05:05,281 --> 00:05:06,494
Monte-o, Cordell.
57
00:05:09,249 --> 00:05:12,233
Tudo bem, seus calções
ganhou seu sorvete.
58
00:05:12,256 --> 00:05:13,673
Vamos ao churrasco.
59
00:05:13,696 --> 00:05:15,390
(gritos e aplausos)
60
00:05:19,009 --> 00:05:21,310
(multidão conversando)
61
00:05:24,769 --> 00:05:27,391
CD: Boa tentativa, Cordell.
Obrigado, C. D.
62
00:05:29,888 --> 00:05:32,777
Vamos, cowboy, eu vou
compre uma limonada para você.
63
00:05:32,800 --> 00:05:34,473
Bem, vou te dizer uma coisa.
Encontro você lá.
64
00:05:34,496 --> 00:05:36,841
Estou curioso para saber por que aqueles
urubus estão circulando por aí.
65
00:05:36,864 --> 00:05:39,721
Talvez um bezerro emaranhado
para cima ou algo assim.
66
00:05:39,744 --> 00:05:41,066
ALEX: Quer companhia?
67
00:05:41,089 --> 00:05:43,113
Claro. Vamos dar uma olhada.
68
00:05:43,136 --> 00:05:46,847
( tema de suspense)
69
00:06:03,200 --> 00:06:04,159
Uau!
70
00:06:16,609 --> 00:06:18,057
É Bill Cox.
71
00:06:18,080 --> 00:06:20,393
Vocês dois não eram bons amigos?
72
00:06:20,416 --> 00:06:21,758
Sim, estávamos.
73
00:06:23,264 --> 00:06:25,502
Parece que ele estava
pisoteado pelo gado.
74
00:06:27,296 --> 00:06:29,513
Alex, ligue para o
médico legista.
75
00:06:29,536 --> 00:06:32,042
Tenha Trivette e C.D.
saia daqui imediatamente.
76
00:06:32,065 --> 00:06:33,918
Vamos.
77
00:06:35,617 --> 00:06:37,791
(grito de urubu)
78
00:06:47,744 --> 00:06:51,454
( tema melancólico tocando )
79
00:06:55,040 --> 00:06:57,002
(polícia indistinta
conversa de rádio)
80
00:06:57,025 --> 00:06:59,946
Eu quero que vocês, rapazes, cuidem
aquele corpo muito fácil.
81
00:06:59,969 --> 00:07:03,113
Isso costumava ser um
muito bom homem.
82
00:07:03,136 --> 00:07:05,567
Billy, traga-nos alguns
pistas, sim?
83
00:07:16,193 --> 00:07:18,633
(o motor da van dá partida)
84
00:07:18,656 --> 00:07:21,897
Dois veículos de dezoito rodas.
Chegou vazio, saiu carregado.
85
00:07:21,920 --> 00:07:24,169
Bill deve tê-los surpreendido.
86
00:07:24,192 --> 00:07:26,378
Perseguindo ladrões em
no meio da noite?
87
00:07:26,401 --> 00:07:27,817
Ele deveria ter ligado
me para backup.
88
00:07:27,840 --> 00:07:30,121
Onde está o maldito
governo quando você precisar?
89
00:07:30,144 --> 00:07:31,466
O escritório do inspetor de campo
90
00:07:31,489 --> 00:07:33,546
está espalhado muito fino
para esse tipo de milhas.
91
00:07:33,569 --> 00:07:35,721
Nós nem sabemos
de quem é a jurisdição.
92
00:07:35,744 --> 00:07:38,825
Bem, a partir de agora, é
Jurisdição do Texas Ranger.
93
00:07:38,848 --> 00:07:42,057
Trivette, emita um alerta
para dois veículos de dezoito rodas,
94
00:07:42,080 --> 00:07:43,754
um branco, talvez
ambos, cheios de gado
95
00:07:43,777 --> 00:07:46,026
com o balanço
Marca R neles.
96
00:07:46,049 --> 00:07:47,401
Tudo bem, vou apagá-lo.
97
00:07:47,424 --> 00:07:50,281
ME estima a morte de Cox
seis a oito horas atrás.
98
00:07:50,304 --> 00:07:52,137
Você quer ligar
num raio de 400 milhas?
99
00:07:52,160 --> 00:07:53,119
Sim.
100
00:07:55,072 --> 00:07:57,033
Mas se eu fosse um apostador,
101
00:07:57,056 --> 00:07:58,601
eu estaria disposto a apostar
eles vão ficar quietos
102
00:07:58,624 --> 00:08:00,233
até que o calor diminua.
103
00:08:00,256 --> 00:08:02,282
Arranje-me alguma causa provável,
Vou conseguir alguns mandados para você.
104
00:08:02,305 --> 00:08:03,561
Deixe-me saber quantos você precisa.
105
00:08:03,584 --> 00:08:04,905
Faça quatro.
106
00:08:04,929 --> 00:08:06,825
OK.
107
00:08:06,849 --> 00:08:10,782
( tema de suspense)
108
00:08:14,944 --> 00:08:19,102
( jogo de tema dramático)
109
00:08:26,240 --> 00:08:28,414
(gado mugindo)
110
00:08:59,809 --> 00:09:01,577
Tudo bem, vamos
eles são alimentados e regados.
111
00:09:01,600 --> 00:09:04,137
A um dólar por libra, eu quero
mantenha esses bebês em boa forma.
112
00:09:04,160 --> 00:09:05,417
Você está louco?
113
00:09:05,440 --> 00:09:07,178
Vamos apenas despejar
eles e corra para isso.
114
00:09:07,201 --> 00:09:08,713
Estamos falando de assassinato agora.
115
00:09:08,736 --> 00:09:11,529
Tilly, você está livre para ir, mas
você deixa sua parte para trás.
116
00:09:11,552 --> 00:09:13,065
TILLY: Mas essas brigas nos amarram
117
00:09:13,089 --> 00:09:14,537
direto para aquele inspetor de distintivos.
118
00:09:14,560 --> 00:09:16,297
Olha, eles podem
nunca encontre esse corpo,
119
00:09:16,320 --> 00:09:18,665
e se o fizerem, isso vai
parecer um acidente.
120
00:09:18,688 --> 00:09:21,417
Agora, o resto de vocês
quero ir, por mim tudo bem.
121
00:09:21,440 --> 00:09:24,414
Eu não me importo em cortar
que se dividem em menos ações.
122
00:09:27,040 --> 00:09:28,521
Tudo bem.
123
00:09:28,544 --> 00:09:31,071
Bem, você ouviu
ele. Vamos lá.
124
00:09:33,344 --> 00:09:34,889
GARLAND: Ei, acalmem-se, rapazes.
125
00:09:34,912 --> 00:09:37,087
Nós apenas nos fizemos
uma baita pontuação.
126
00:09:48,896 --> 00:09:51,582
Ei, Walker, estou
ficar com você nisso.
127
00:09:53,760 --> 00:09:55,593
Bem, não posso deixar você fazer isso.
128
00:09:55,616 --> 00:09:57,225
Você não é uma lei
oficial de execução.
129
00:09:57,249 --> 00:10:00,137
Sim, mas eu estive tipo
um deputado do velho Bill Cox
130
00:10:00,160 --> 00:10:01,481
nos últimos dois anos.
131
00:10:01,504 --> 00:10:03,369
Agora, gado e gado
farfalhar é problema meu.
132
00:10:03,392 --> 00:10:05,321
Eu conheço esse mundo, Walker.
133
00:10:05,344 --> 00:10:06,986
Talvez melhor que você.
134
00:10:07,009 --> 00:10:08,329
Talvez.
135
00:10:08,352 --> 00:10:10,473
Agora, vou levá-lo ao
homens que mataram o velho Bill,
136
00:10:10,496 --> 00:10:13,385
ou eu vou te vencer,
137
00:10:13,408 --> 00:10:15,825
mas eu quero estar lá
quando eles descem.
138
00:10:16,673 --> 00:10:19,626
Bem, Bill tinha que estar fora
aqui por algum motivo.
139
00:10:19,649 --> 00:10:21,801
Ele tinha que estar mirando em alguém.
140
00:10:21,824 --> 00:10:23,327
A questão é quem.
141
00:10:25,249 --> 00:10:26,377
Eu conheço alguém.
142
00:10:26,400 --> 00:10:28,158
Quem é?
143
00:10:29,664 --> 00:10:30,892
Vou levar você até ele.
144
00:10:32,256 --> 00:10:33,705
(risos)
145
00:10:33,729 --> 00:10:36,542
( tema pacífico tocando )
146
00:10:41,665 --> 00:10:43,583
(gado mugindo)
147
00:10:52,897 --> 00:10:54,794
Aí está.
148
00:10:54,817 --> 00:10:56,745
VIRGIL: Agora, esses
os meninos aqui são pequenos.
149
00:10:56,769 --> 00:10:59,369
Minha sensação é que eles estão
quase pronto para expandir.
150
00:10:59,392 --> 00:11:01,961
Bem, você acha que eles subiram
usar veículos de dezoito rodas, hein?
151
00:11:01,984 --> 00:11:04,169
Roubando US$ 100 mil em carne bovina?
152
00:11:04,192 --> 00:11:06,314
Ei, é difícil dizer
mas eles tiveram desentendimentos
153
00:11:06,337 --> 00:11:07,934
com o velho Bill Cox
mais de uma vez.
154
00:11:09,473 --> 00:11:11,806
É isso, é isso,
é isso. Lá vamos nós.
155
00:11:13,824 --> 00:11:15,561
HOMEM 1: Sente-se, Martelo.
156
00:11:15,584 --> 00:11:16,617
HOMEM 2: Espere.
157
00:11:16,640 --> 00:11:18,903
HOMEM 1: Irrite isso.
158
00:11:19,200 --> 00:11:20,702
(homens conversando)
159
00:11:23,936 --> 00:11:25,097
Temos outro.
160
00:11:25,120 --> 00:11:26,826
Tudo bem, são 25.
161
00:11:26,849 --> 00:11:29,706
Traga-me 26.
162
00:11:29,729 --> 00:11:30,793
HOMEM 2: Aqui está.
163
00:11:30,816 --> 00:11:32,393
WALKER: Ei, rapazes.
164
00:11:32,416 --> 00:11:35,306
Vejo que você está mudando
a barra V para o círculo M.
165
00:11:35,329 --> 00:11:37,034
Isso é só gado
farfalhando agora.
166
00:11:37,057 --> 00:11:39,625
Se eu encontrar um R balançando
naquele rebanho ali,
167
00:11:39,648 --> 00:11:41,605
Estou prendendo você
tudo por assassinato.
168
00:11:42,336 --> 00:11:44,361
Bem, você tem um
muito bronze, Sr...?
169
00:11:44,384 --> 00:11:47,134
Walker, Texas Ranger.
170
00:11:49,344 --> 00:11:50,953
Nem pense nisso.
171
00:11:50,976 --> 00:11:52,204
E não me faça perseguir você.
172
00:11:53,504 --> 00:11:55,518
( jogo de tema de ação)
173
00:11:58,304 --> 00:11:59,340
Venham aqui, rapazes.
174
00:12:13,280 --> 00:12:14,239
Uau!
175
00:12:21,217 --> 00:12:23,167
(gemidos)
176
00:12:27,200 --> 00:12:29,080
Eu disse para você não
me faça perseguir você.
177
00:12:35,168 --> 00:12:38,654
( tema de suspense)
178
00:12:40,449 --> 00:12:43,913
DUB: Jimmy Trivette, eu juro.
179
00:12:43,936 --> 00:12:47,402
Dallas Cowboys, eu juro.
180
00:12:47,425 --> 00:12:49,257
Sim, bem, até eu
estourou meu ombro.
181
00:12:49,280 --> 00:12:51,593
Ranger agora, hein? Droga.
182
00:12:51,616 --> 00:12:53,417
Ouça, os caminhões
estamos procurando,
183
00:12:53,440 --> 00:12:55,658
achamos que eles podem ser brancos,
pelo menos um deles pode ser.
184
00:12:55,681 --> 00:12:57,481
Sim, muitos deles são brancos.
185
00:12:57,504 --> 00:13:00,137
Eles são fáceis de lavar
para baixo. Eles parecem limpos.
186
00:13:00,160 --> 00:13:01,502
Ei... O quê?
187
00:13:03,296 --> 00:13:04,862
Vá longe, T.
188
00:13:06,144 --> 00:13:08,287
Certo? Huh? Estou certo?
189
00:13:09,760 --> 00:13:10,857
Sim.
190
00:13:10,880 --> 00:13:11,966
(ambos riem)
191
00:13:13,984 --> 00:13:16,521
Ok, você é um
operador legítimo,
192
00:13:16,544 --> 00:13:19,050
mas digamos que eu tinha cem
cabeça de gado para se livrar,
193
00:13:19,073 --> 00:13:20,265
para onde eu iria com eles?
194
00:13:20,288 --> 00:13:22,441
É terceira descida e três.
195
00:13:22,464 --> 00:13:24,009
Agora você tem que descobrir
vá para o chão,
196
00:13:24,032 --> 00:13:28,233
mas pensei, vá comprado, T.
197
00:13:28,256 --> 00:13:30,697
E você explodiu
fora dessa formação,
198
00:13:30,720 --> 00:13:34,410
corra para baixo do campo, pegue aquele passe
e percorrer 67 jardas para um touchdown.
199
00:13:34,433 --> 00:13:35,392
Você fez isso.
200
00:13:36,289 --> 00:13:37,417
Vá longe, T.
201
00:13:37,440 --> 00:13:39,146
Olha, Dub. Dublado,
202
00:13:39,169 --> 00:13:41,509
para onde eu iria
com o gado roubado?
203
00:13:42,272 --> 00:13:43,838
Fora do estado.
204
00:13:44,896 --> 00:13:46,601
Norte para Oklahoma?
205
00:13:46,624 --> 00:13:47,690
Leste para Louisiana?
206
00:13:47,713 --> 00:13:49,097
Em qualquer lugar onde
eles não estão familiarizados
207
00:13:49,120 --> 00:13:51,081
com nossas marcas locais.
208
00:13:51,104 --> 00:13:54,377
Suponha que o R oscilante
marca passa por aqui.
209
00:13:54,400 --> 00:13:57,161
Agora, todo mundo vai ficar
procurando por Harland Rogers,
210
00:13:57,184 --> 00:13:58,889
e se ele tentasse
mudar essa marca,
211
00:13:58,912 --> 00:14:01,673
transforme esse R em
um B, seria notado.
212
00:14:01,696 --> 00:14:02,825
(estala os dedos)
213
00:14:02,848 --> 00:14:04,574
Fora do estado não
entenda isso.
214
00:14:06,113 --> 00:14:08,297
Você tem uma lista de locais
marcas para que eu possa compará-las?
215
00:14:08,320 --> 00:14:10,345
Melhor que isso.
216
00:14:10,368 --> 00:14:12,969
Vou deixar você copiar meu livro.
217
00:14:12,992 --> 00:14:14,730
Qualquer marca que seja
já estive no Texas
218
00:14:14,753 --> 00:14:16,265
provavelmente já passou por aqui.
219
00:14:16,288 --> 00:14:18,377
Todas as vendas são registradas por marca?
220
00:14:18,400 --> 00:14:19,817
Isso deveria ser um segredo.
221
00:14:19,840 --> 00:14:22,025
Entre o pecuarista
e seu contador,
222
00:14:22,048 --> 00:14:24,553
se você me entende.
223
00:14:24,576 --> 00:14:26,697
Mas eu acho que o chefe
pode abrir uma exceção
224
00:14:26,720 --> 00:14:28,638
para Go Long T.
225
00:14:35,776 --> 00:14:38,057
(gado mugindo)
226
00:14:38,080 --> 00:14:39,455
(homens conversando)
227
00:15:10,113 --> 00:15:13,022
( jogo de tema de ação)
228
00:16:11,936 --> 00:16:12,906
Quem é você?
229
00:16:12,929 --> 00:16:14,921
Como é isso?
230
00:16:14,944 --> 00:16:17,118
E se eu fosse você, eu
nem pensaria nisso.
231
00:16:20,032 --> 00:16:22,473
Vejo que você conheceu meu
amigo Delbert aqui.
232
00:16:22,496 --> 00:16:25,705
Virgílio. Cara, eu não
não precisa de complicações, cara.
233
00:16:25,728 --> 00:16:27,369
Delbert pode parecer
um pedaço de alguma coisa
234
00:16:27,392 --> 00:16:28,585
preso ao
parte inferior do seu sapato,
235
00:16:28,608 --> 00:16:30,153
mas na verdade ele é um
homem de alguma riqueza.
236
00:16:30,176 --> 00:16:32,361
O que aconteceu com seu porco
e negócio de gado.
237
00:16:32,384 --> 00:16:34,121
Exceto que ele tem
esse problema ocular.
238
00:16:34,144 --> 00:16:36,329
Eu não gosto disso
mais, eu juro.
239
00:16:36,352 --> 00:16:38,953
Veja, ele não consegue ver se uma vaca
entrar aqui está vivo ou morto,
240
00:16:38,976 --> 00:16:40,777
ou pegou a marca errada,
241
00:16:40,800 --> 00:16:42,506
ou faltando o
certificado certo.
242
00:16:42,529 --> 00:16:44,873
Não, não. E isso é
por que eu o possuo.
243
00:16:44,896 --> 00:16:46,601
Não sou seu dono, Delbert?
244
00:16:46,624 --> 00:16:48,777
Veja, eu poderia ter
peguei ele a qualquer hora
245
00:16:48,800 --> 00:16:51,025
exceto que temos estes
ótimas conversas.
246
00:16:51,841 --> 00:16:52,937
Eu não sei de nada.
247
00:16:52,960 --> 00:16:54,890
Oh, não, não, não, você sabe,
248
00:16:54,913 --> 00:16:56,233
e eu sei que você sabe.
249
00:16:56,256 --> 00:16:57,866
E eu disse ao meu amigo
Walker aqui você sabe
250
00:16:57,889 --> 00:16:59,401
e ele não viajou
tudo isso aqui
251
00:16:59,424 --> 00:17:00,681
para descobrir que você não sabe.
252
00:17:00,704 --> 00:17:02,505
Mas eu não sei.
Mas você sabe, Delbert.
253
00:17:02,529 --> 00:17:04,457
Você tem seu pouco sujo
dedos em todas as tortas.
254
00:17:04,480 --> 00:17:05,865
Você vai me dizer
o que eu quero saber
255
00:17:05,888 --> 00:17:07,274
ou eu vou quebrar você um por um
256
00:17:07,297 --> 00:17:09,705
até eu descobrir quem é novo no
a cena no negócio de carne,
257
00:17:09,728 --> 00:17:11,625
quem está vendendo carne
sem certificado,
258
00:17:11,648 --> 00:17:13,417
quem é grande, acabou de chegar.
259
00:17:13,440 --> 00:17:15,850
Veículo de dezoito rodas
grande momento. Agora, quem?
260
00:17:15,873 --> 00:17:17,162
Tudo bem, tudo bem.
261
00:17:17,185 --> 00:17:18,249
Existem esses caras...
262
00:17:18,272 --> 00:17:19,369
Quem? Vamos. Nomes, nomes.
263
00:17:19,392 --> 00:17:20,937
Não sei. Caras de fora do estado.
264
00:17:20,960 --> 00:17:23,049
De qualquer forma, tanto faz
eles gostam, é grande.
265
00:17:23,072 --> 00:17:25,673
Uh, uh... Eles são
enfrentando uma tonelada de dinheiro.
266
00:17:25,696 --> 00:17:28,682
Eles estão fazendo um
lidar com meu primo.
267
00:17:28,705 --> 00:17:30,761
Veja, meu primo, ele
aluga caminhões às vezes
268
00:17:30,784 --> 00:17:32,777
e não pergunta muito perto
o que alguém gosta.
269
00:17:32,800 --> 00:17:34,121
Que tipo de caminhões?
270
00:17:34,144 --> 00:17:35,614
Grandes plataformas, veículos de dezoito rodas.
271
00:17:38,209 --> 00:17:40,170
Eu quero que você ligue para seu primo
272
00:17:40,193 --> 00:17:42,601
e obter a matrícula
números em todos esses caminhões.
273
00:17:42,624 --> 00:17:46,334
( tema de suspense)
274
00:17:47,360 --> 00:17:51,006
(Trivette murmurando)
275
00:17:53,056 --> 00:17:55,049
Assim que eu conseguir algum
nomes, terei seus mandados.
276
00:17:55,072 --> 00:17:58,238
Tudo bem. Alex, vá longe, T.
277
00:18:00,736 --> 00:18:02,730
Vá longe, T. Você sempre
ouviu essa expressão?
278
00:18:03,776 --> 00:18:06,186
Claro, é como jasmim
ou pekoe laranja. Por que?
279
00:18:06,209 --> 00:18:08,073
Não, não é.
280
00:18:08,096 --> 00:18:09,278
(aparelho de fax emite um bipe)
281
00:18:10,720 --> 00:18:12,265
Você conseguiria
isso para mim, por favor?
282
00:18:12,288 --> 00:18:14,142
Claro.
283
00:18:16,864 --> 00:18:18,793
É de Shreveport.
284
00:18:18,816 --> 00:18:21,822
É uma carta e principalmente alguns
desenhos de algumas marcas.
285
00:18:24,033 --> 00:18:26,025
Ótimo. eu estive
mudando marcas locais
286
00:18:26,049 --> 00:18:27,593
como se eu estivesse correndo
ferro. Hum-hum?
287
00:18:27,616 --> 00:18:29,513
E eu verifiquei com alguns
lotes alimentadores fora do estado,
288
00:18:29,536 --> 00:18:31,273
perguntou-lhes se eles
comprei qualquer gado do Texas
289
00:18:31,296 --> 00:18:32,521
com marcações como estas.
290
00:18:32,544 --> 00:18:34,890
ALEX: E eles têm?
291
00:18:34,913 --> 00:18:37,246
TRIVETTE: Bem, Sra. Alex,
292
00:18:39,393 --> 00:18:40,382
Eu acho que sim.
293
00:18:46,529 --> 00:18:48,010
No futuro, Virgílio,
294
00:18:48,033 --> 00:18:50,654
se houver alguma aplicação da lei
para ser feito, eu farei isso.
295
00:18:52,352 --> 00:18:55,593
Ah, Walker, eu o machuquei? Não.
296
00:18:55,616 --> 00:18:57,534
Eu consegui algo bom
informação? Sim.
297
00:18:58,400 --> 00:19:01,065
Vamos, o que você é
de repente, a ACLU?
298
00:19:01,088 --> 00:19:02,366
Você ouviu o que eu disse.
299
00:19:03,904 --> 00:19:06,121
Tudo bem.
300
00:19:06,144 --> 00:19:09,513
MULHER (pelo rádio): Rodovia 5 às
Little Pines Truck Road, todas as unidades seguem.
301
00:19:09,536 --> 00:19:12,713
Licença do suspeito
número G-47894.
302
00:19:12,736 --> 00:19:15,529
Veículos descritos
como duas dezoito rodas
303
00:19:15,552 --> 00:19:17,918
caminhões de longo curso, ambos brancos.
304
00:19:19,809 --> 00:19:21,087
Eu encerro meu caso.
305
00:19:22,528 --> 00:19:24,446
(pneus cantando)
306
00:19:28,321 --> 00:19:31,102
( tema de suspense)
307
00:19:40,897 --> 00:19:43,017
(buzina tocando)
308
00:19:43,040 --> 00:19:45,023
(sirene tocando)
309
00:19:49,664 --> 00:19:51,774
(buzina tocando)
310
00:20:07,936 --> 00:20:08,895
(galos de armas)
311
00:20:12,769 --> 00:20:13,737
Vá, vá!
312
00:20:13,760 --> 00:20:15,422
Mãos ao alto! Mãos ao alto!
313
00:20:19,872 --> 00:20:22,142
(oficiais conversando)
314
00:20:24,193 --> 00:20:25,470
OFICIAL: Espalhe-os.
315
00:20:32,416 --> 00:20:35,326
( jogo de tema cômico )
316
00:20:48,033 --> 00:20:49,226
VIRGIL: Sim, eles estavam correndo
317
00:20:49,249 --> 00:20:50,985
com uma carga de
contrabando, tudo bem.
318
00:20:51,009 --> 00:20:52,681
Aqueles costumavam pertencer
para Bellwood Computadores.
319
00:20:52,704 --> 00:20:54,665
(suspira)
320
00:20:54,688 --> 00:20:57,545
Ei, nada perdido.
Ainda é um bom busto.
321
00:20:57,568 --> 00:21:01,246
Sim, é um bom busto.
Apenas o errado.
322
00:21:03,583 --> 00:21:05,502
(homens conversando)
323
00:21:09,761 --> 00:21:11,518
(gado mugindo)
324
00:21:13,697 --> 00:21:16,062
(motor do helicóptero zumbindo)
325
00:21:17,408 --> 00:21:18,814
Muito obrigado.
326
00:21:45,344 --> 00:21:47,977
TRIVETTE (no rádio): E eu
encontrei várias correspondências, na verdade
327
00:21:48,000 --> 00:21:50,633
de marcas que eram fáceis
para mudar, vendido fora do estado.
328
00:21:50,656 --> 00:21:52,938
Como um S preguiçoso no Texas.
329
00:21:52,961 --> 00:21:55,339
Isso se tornaria um preguiçoso 8
quando chegou a Oklahoma.
330
00:21:56,928 --> 00:21:58,729
É um bom trabalho, Trivette.
331
00:21:58,752 --> 00:22:01,065
Encontro você na casa de Bill Cox
casa. Sabe como chegar lá?
332
00:22:01,088 --> 00:22:02,538
Eu posso encontrar.
333
00:22:02,561 --> 00:22:04,766
O que vai ser
na casa de Bill Cox?
334
00:22:05,983 --> 00:22:08,446
Não sei. Talvez nada.
335
00:22:11,712 --> 00:22:14,335
Ele quer que nós
vá para a casa de Cox.
336
00:22:37,952 --> 00:22:39,593
Seja tão humilde.
337
00:22:39,616 --> 00:22:41,161
Sim, que maneira de viver, hein?
338
00:22:41,184 --> 00:22:44,670
Sim, Bill era apenas um velho
solteiro que vivia para seu trabalho.
339
00:22:45,920 --> 00:22:47,914
Então, qual é o seu
ideia aqui, Walker?
340
00:22:47,937 --> 00:22:50,442
Bem, ele é da velha escola.
341
00:22:50,465 --> 00:22:52,585
Se ele estivesse rastreando
uma operação farfalhante,
342
00:22:52,608 --> 00:22:54,697
poderia haver
notas, talvez um arquivo.
343
00:22:54,720 --> 00:22:56,265
Nós olhamos através
as coisas em seu escritório.
344
00:22:56,288 --> 00:22:57,545
Nada de especial lá.
345
00:22:57,568 --> 00:22:59,977
Por que ele manteria seu
notas privadas em casa?
346
00:23:00,000 --> 00:23:02,238
Apenas um palpite.
347
00:23:06,240 --> 00:23:09,118
Acho que o velho Bill não faria isso.
importa se invadimos, hein?
348
00:23:15,072 --> 00:23:16,798
A velha escola, lembra?
349
00:23:19,680 --> 00:23:21,054
(risos)
350
00:23:42,912 --> 00:23:45,321
Não vai demorar muito
para procurar este lugar.
351
00:23:45,344 --> 00:23:46,877
O que você vê é o que você obtém.
352
00:23:48,608 --> 00:23:49,577
(suspira)
353
00:23:49,600 --> 00:23:51,166
Nem mesmo uma cerveja gelada.
354
00:24:35,616 --> 00:24:37,879
Parece que ele estava seguindo
as mesmas marcas que eu.
355
00:24:39,328 --> 00:24:42,686
TRIVETTE: Só consegui
tão longe do que posso ver.
356
00:24:48,416 --> 00:24:49,855
Você reconhece esse cara?
357
00:24:52,288 --> 00:24:54,014
VIRGIL: Não me pareça familiar.
358
00:24:55,072 --> 00:24:56,041
E agora?
359
00:24:56,064 --> 00:24:57,481
De volta à estaca zero?
360
00:24:57,504 --> 00:24:59,434
Nem todo o caminho de volta.
361
00:24:59,457 --> 00:25:01,912
Nós temos um rosto. Todos nós
tem que fazer é dar um nome a ele.
362
00:25:03,456 --> 00:25:05,194
Veja aquela licença embaçada
placa naquele caminhão?
363
00:25:05,217 --> 00:25:06,536
WALKER: Sim.
364
00:25:06,559 --> 00:25:09,022
Talvez um computador
o aprimoramento nos ajudará a ler isso.
365
00:25:10,592 --> 00:25:12,382
Bem, você tem um trabalho a fazer então.
366
00:25:18,272 --> 00:25:20,329
vou tentar ter alguma coisa
quando você chegar lá.
367
00:25:20,352 --> 00:25:21,790
OK.
368
00:25:23,839 --> 00:25:26,377
Ei, Walker, faça-me um favor.
Deixe-me no meu escritório no caminho.
369
00:25:26,400 --> 00:25:27,593
Agora que eu vejo
para onde Cox está indo,
370
00:25:27,616 --> 00:25:29,034
há algo
Eu quero dar uma olhada.
371
00:25:29,057 --> 00:25:30,207
Você entendeu.
372
00:25:46,272 --> 00:25:48,511
( trombeta misteriosa
reprodução de tema)
373
00:26:10,145 --> 00:26:11,710
(vacas mugindo)
374
00:26:36,608 --> 00:26:37,757
HOMEM: Olá?
375
00:27:10,399 --> 00:27:11,977
(grunhidos)
376
00:27:12,000 --> 00:27:13,578
Isso é para Bill Cox.
377
00:27:13,601 --> 00:27:16,094
Ele era apenas um bom velhinho
fazendo o trabalho dele, mas você teve que matá-lo.
378
00:27:18,272 --> 00:27:19,486
Levantar. Levantar.
379
00:27:20,768 --> 00:27:22,993
Você não tinha
fazer isso, mas você fez.
380
00:27:26,464 --> 00:27:28,074
Virgílio?
381
00:27:28,097 --> 00:27:29,225
O que você está fazendo?
382
00:27:29,248 --> 00:27:30,505
Idiotas!
383
00:27:30,528 --> 00:27:32,009
A lei poderia se importar
menos sobre algumas vacas
384
00:27:32,032 --> 00:27:34,441
mas matando aquele velho
aumenta a aposta muito alto.
385
00:27:34,464 --> 00:27:36,553
Eu sabia que eles não iriam
acho que não foi acidente.
386
00:27:36,576 --> 00:27:37,897
E quanto ao seu fim do acordo?
387
00:27:37,920 --> 00:27:40,873
Você deveria manter
aquele velho fora daquele campo.
388
00:27:40,896 --> 00:27:42,474
TILLY: Precisamos
saia. Vamos embora.
389
00:27:42,497 --> 00:27:44,638
Tilly, cale a boca!
390
00:27:47,105 --> 00:27:48,776
Agora, seus idiotas
prepare-se para rolar.
391
00:27:48,799 --> 00:27:50,505
E saia daqui
em exatamente uma hora.
392
00:27:50,528 --> 00:27:52,169
Mude as placas dos carros.
393
00:27:52,192 --> 00:27:54,409
Eles terão aqueles
números a qualquer momento.
394
00:27:54,432 --> 00:27:56,682
Os Rangers vão conseguir um
dica contando a eles sobre esse lugar.
395
00:27:56,705 --> 00:27:58,857
Seus caminhões foram
visto indo para o norte.
396
00:27:58,880 --> 00:27:59,945
Cidade de Oklahoma.
397
00:27:59,968 --> 00:28:01,256
Mas você irá para o leste.
398
00:28:01,279 --> 00:28:03,017
Luisiana.
399
00:28:03,040 --> 00:28:04,136
Deixe os pratos antigos aqui.
400
00:28:04,159 --> 00:28:05,641
Você deixa o feno
e tudo no chão.
401
00:28:05,664 --> 00:28:09,289
E você deixa alguns mapas
dizendo "norte" em cima deles,
402
00:28:09,312 --> 00:28:10,985
e estarei onde estive,
403
00:28:11,008 --> 00:28:13,545
apontando Walker e seu
tropas na direção errada,
404
00:28:13,568 --> 00:28:14,974
uma última vez.
405
00:28:16,192 --> 00:28:18,025
Você consegue lidar com isso?
406
00:28:18,048 --> 00:28:19,145
Sim.
407
00:28:19,168 --> 00:28:20,926
Bom.
408
00:28:24,768 --> 00:28:27,337
(reprodução lenta do tema ocidental)
409
00:28:27,360 --> 00:28:29,150
(teclas do computador clicando)
410
00:28:32,288 --> 00:28:34,025
Tudo bem, que computador
aprimoramento é sobre
411
00:28:34,048 --> 00:28:35,274
está adivinhando.
412
00:28:35,297 --> 00:28:38,410
Estou perguntando a este computador
para me dar seu melhor palpite
413
00:28:38,433 --> 00:28:41,194
sobre o que essa imagem poderia ser.
414
00:28:41,217 --> 00:28:43,369
ALEX: Um L?
415
00:28:43,392 --> 00:28:45,065
Esta carta
obstruído pela lama
416
00:28:45,088 --> 00:28:46,921
poderia ser um "8" ou um "H."
417
00:28:46,944 --> 00:28:48,169
TRIVETTE: Nem se preocupe.
418
00:28:48,192 --> 00:28:51,273
O computador pode ver
muito mais do que podemos.
419
00:28:51,296 --> 00:28:54,249
E o que não pode
veja, ele vai adivinhar.
420
00:28:54,272 --> 00:28:56,905
Como se houvesse uma lâmina de
grama na frente deste número,
421
00:28:56,928 --> 00:28:59,113
o computador adivinharia
o que está por trás desta folha de grama
422
00:28:59,136 --> 00:29:00,969
verificando o
pixels em ambos os lados
423
00:29:00,992 --> 00:29:03,177
e então adivinhando o
a mesma coisa está no meio.
424
00:29:03,200 --> 00:29:04,777
Você poderá escolher
aumentar todos esses números?
425
00:29:04,800 --> 00:29:07,400
TRIVETTE: Sim, bem,
Tenho certeza que posso.
426
00:29:07,423 --> 00:29:09,929
Já comecei com coisas piores.
427
00:29:09,952 --> 00:29:10,954
Alguma sorte?
428
00:29:10,977 --> 00:29:12,489
Sim, estamos chegando bem perto.
429
00:29:12,512 --> 00:29:14,142
(telefone toca)
430
00:29:15,392 --> 00:29:16,735
Sim?
431
00:29:19,903 --> 00:29:20,862
Caminhante.
432
00:29:22,528 --> 00:29:25,790
Maisy diz que há uma ligação
em três que você deveria ouvir.
433
00:29:30,624 --> 00:29:32,126
Caminhante.
434
00:29:40,737 --> 00:29:42,366
Sim, entendi.
435
00:29:45,312 --> 00:29:46,271
Quem é esse?
436
00:29:49,952 --> 00:29:51,114
( bipa)
437
00:29:51,137 --> 00:29:52,330
Entendi.
438
00:29:52,353 --> 00:29:53,705
Eu entendi.
439
00:29:53,728 --> 00:29:56,318
1L8 G043, certo?
440
00:29:57,600 --> 00:29:59,390
Como você conseguiu isso?
441
00:30:03,264 --> 00:30:05,770
Maisy, entre em contato com a DPS.
442
00:30:05,793 --> 00:30:06,857
Peça-lhes que enviem uma unidade
443
00:30:06,880 --> 00:30:09,086
para investigar o
antigo armazém Miller.
444
00:30:10,145 --> 00:30:11,486
Sim.
445
00:30:13,696 --> 00:30:15,774
( tema de suspense)
446
00:30:19,137 --> 00:30:21,086
(conversa na rádio da polícia)
447
00:31:06,912 --> 00:31:08,937
WALKER: Temos um
confirmação para o norte.
448
00:31:08,960 --> 00:31:11,401
Faça com que todas as unidades cubram a I-35
449
00:31:11,424 --> 00:31:13,897
e a velha interestadual
indo em direção a Oklahoma.
450
00:31:13,920 --> 00:31:16,745
Ei, Walker, vá em frente
adiante. Vou ficar no chão.
451
00:31:16,768 --> 00:31:18,313
Eu pensei que você queria
um pedaço desses caras.
452
00:31:18,336 --> 00:31:19,497
Vou me certificar de que conseguirei.
453
00:31:19,520 --> 00:31:21,193
Você e suas tropas
cobriu as rodovias.
454
00:31:21,216 --> 00:31:23,274
Aposto que esses garotos são
vou ficar pelas estradas vicinais.
455
00:31:23,297 --> 00:31:24,745
eu os conheço
lugares. Como quiser.
456
00:31:24,768 --> 00:31:26,686
Tudo bem, você entendeu.
457
00:31:39,360 --> 00:31:41,854
( tema tenso tocando)
458
00:32:12,703 --> 00:32:15,145
Você quer manter até 35
todo o caminho para o norte?
459
00:32:15,168 --> 00:32:17,673
Esqueça o norte. Pegue
80 para Luisiana.
460
00:32:17,696 --> 00:32:19,914
Leste. Muitos
sinais apontando para o norte.
461
00:32:19,937 --> 00:32:21,994
Você entendeu.
462
00:32:22,017 --> 00:32:24,798
( tema tenso tocando)
463
00:33:19,552 --> 00:33:22,814
Bem ali, apenas
como você imaginou.
464
00:33:26,337 --> 00:33:28,234
Ok, entre em contato com todas as unidades.
465
00:33:28,257 --> 00:33:29,566
Vamos fazê-lo.
466
00:34:13,504 --> 00:34:15,753
Helicóptero lá em cima.
467
00:34:15,776 --> 00:34:18,271
Isso com certeza parece
como um helicóptero da polícia.
468
00:34:24,545 --> 00:34:26,569
Estes são os Texas Rangers.
469
00:34:26,592 --> 00:34:28,414
Puxe seus veículos para
a beira da estrada.
470
00:34:34,976 --> 00:34:36,841
WALKER (no megafone):
Estes são os Texas Rangers.
471
00:34:36,864 --> 00:34:39,295
Puxe seus veículos para
a beira da estrada.
472
00:34:42,048 --> 00:34:44,265
Eu te disse. Eu não te contei?
473
00:34:44,288 --> 00:34:47,113
Estes são os Texas Rangers.
474
00:34:47,136 --> 00:34:49,545
Puxe seus veículos para
a beira da estrada.
475
00:34:49,568 --> 00:34:52,201
O que fazemos agora,
Sr. Einstein com todas as respostas?
476
00:34:52,224 --> 00:34:55,880
Puxe seus veículos para
a beira da estrada.
477
00:34:55,903 --> 00:34:57,993
Bem, temos certeza
o inferno não vai parar.
478
00:34:58,016 --> 00:34:59,625
Eles têm um helicóptero, Garland.
479
00:34:59,648 --> 00:35:02,505
Recinto de Feiras Quatro Cantos
está um pouco à frente.
480
00:35:02,528 --> 00:35:05,737
Nós chegaremos lá, vamos pagar fiança
fora. Perca-se na multidão.
481
00:35:05,760 --> 00:35:07,145
Cada um por si.
482
00:35:07,168 --> 00:35:09,673
Puxe seus veículos para
a beira da estrada.
483
00:35:09,696 --> 00:35:11,433
Não podemos fugir de nenhum helicóptero.
484
00:35:11,456 --> 00:35:13,534
Você tem alguma ideia melhor?
485
00:35:18,880 --> 00:35:20,862
(motor zumbindo)
486
00:35:39,425 --> 00:35:40,958
(sirenes tocando)
487
00:35:43,039 --> 00:35:45,086
( jogo de tema de ação)
488
00:36:06,592 --> 00:36:08,734
(pneus cantando)
489
00:36:29,408 --> 00:36:30,974
De uma forma ou de outra.
490
00:36:34,112 --> 00:36:35,262
(pneus cantando)
491
00:37:04,800 --> 00:37:06,121
É melhor rezar para não haver trânsito
492
00:37:06,144 --> 00:37:08,360
ou eles vão matar
todos na frente deles.
493
00:37:08,383 --> 00:37:10,526
Dê-me uma espingarda.
494
00:37:24,703 --> 00:37:25,886
Eles têm uma arma.
495
00:37:27,488 --> 00:37:28,447
Oh não.
496
00:37:36,768 --> 00:37:38,025
(grunhidos)
497
00:37:38,048 --> 00:37:39,294
(pneus cantando)
498
00:37:59,585 --> 00:38:00,809
Saia daí!
499
00:38:00,832 --> 00:38:02,953
Vamos! Por aqui.
500
00:38:02,976 --> 00:38:04,362
(TRIVETTE gritando indistintamente)
501
00:38:04,385 --> 00:38:06,622
Saia! Mover.
502
00:38:11,136 --> 00:38:12,713
Contra isso.
503
00:38:12,736 --> 00:38:14,953
Vocês, garotos, quase
escapou impune.
504
00:38:14,976 --> 00:38:16,457
Se não tivesse sido
para aquele cara, Virgílio,
505
00:38:16,480 --> 00:38:17,705
nos contando qual caminho você foi...
506
00:38:17,728 --> 00:38:18,985
Virgílio é o único
por trás de tudo isso.
507
00:38:19,008 --> 00:38:20,905
O que ele está fazendo é levar
o dinheiro para si mesmo.
508
00:38:20,928 --> 00:38:22,954
Tilly, você tem que calar a boca!
WALKER: Ei, venha aqui.
509
00:38:22,977 --> 00:38:24,094
(sirenes tocando)
510
00:38:26,400 --> 00:38:27,785
Trivette, leia
lhes os seus direitos.
511
00:38:27,808 --> 00:38:29,641
O prazer é meu.
512
00:38:29,664 --> 00:38:31,177
Senhores, bem-vindos à festa.
513
00:38:31,200 --> 00:38:32,777
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
514
00:38:32,800 --> 00:38:34,921
Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você
515
00:38:34,944 --> 00:38:37,131
em um tribunal. Inversão de marcha.
516
00:38:37,600 --> 00:38:39,721
Você tem o direito
para um advogado...
517
00:38:39,744 --> 00:38:41,950
( tema tenso tocando)
518
00:39:31,296 --> 00:39:32,360
Encontrá-los?
519
00:39:32,383 --> 00:39:33,822
Sim.
520
00:39:40,224 --> 00:39:42,025
(risos)
521
00:39:42,048 --> 00:39:43,976
Isso é algum
tipo de piada, certo?
522
00:39:43,999 --> 00:39:45,566
Você me vê sorrindo?
523
00:39:48,320 --> 00:39:50,468
Você se importa de me dizer o que
você acha que pode saber?
524
00:39:51,393 --> 00:39:52,969
Bill Cox era um homem da lei muito bom
525
00:39:52,992 --> 00:39:57,001
estar naquele pasto em
noite sozinho, sem apoio.
526
00:39:57,024 --> 00:39:58,558
Agora, por que ele faria isso?
527
00:40:00,000 --> 00:40:02,345
Um último momento
de glória sozinho?
528
00:40:02,368 --> 00:40:05,897
Não, ele não te contou
porque ele não confiava em você.
529
00:40:05,920 --> 00:40:07,625
Está tudo nas notas que encontramos.
530
00:40:07,648 --> 00:40:09,896
Ele foi um passo
atrás daquele anel farfalhante
531
00:40:09,919 --> 00:40:11,465
por quase um ano.
532
00:40:11,488 --> 00:40:13,673
Como isso é possível
533
00:40:13,696 --> 00:40:16,446
a menos que tenham sido informados
pelo seu suposto deputado?
534
00:40:18,304 --> 00:40:19,550
Tinha que ser você, Virgílio.
535
00:40:20,479 --> 00:40:22,206
Como você me encontrou?
536
00:40:26,817 --> 00:40:30,303
Veja, você não era tão inteligente
como você pensava que era.
537
00:40:32,384 --> 00:40:33,577
(risos)
538
00:40:33,600 --> 00:40:35,710
Você grampeou meu jipe.
539
00:40:38,848 --> 00:40:42,217
Venha aqui, eu quero
te mostrar algo.
540
00:40:42,240 --> 00:40:45,577
Olha, há um
milhões de dólares aqui.
541
00:40:45,600 --> 00:40:47,177
Agora você pode ficar com metade disso.
542
00:40:47,200 --> 00:40:48,831
Não estou interessado, Virgílio.
543
00:40:51,040 --> 00:40:52,350
Bem, inferno, pegue tudo isso.
544
00:40:53,376 --> 00:40:54,399
Ainda não estou interessado.
545
00:40:56,064 --> 00:40:57,183
Estenda as mãos.
546
00:41:05,120 --> 00:41:06,633
Você deveria ter levado
o dinheiro, Walker.
547
00:41:06,656 --> 00:41:08,799
Agora vou ter que te matar.
548
00:41:10,208 --> 00:41:11,198
(grunhidos)
549
00:41:13,248 --> 00:41:14,825
Vamos, vamos.
550
00:41:14,848 --> 00:41:15,871
(grunhindo)
551
00:41:19,200 --> 00:41:21,129
Levante-se. Levantar.
552
00:41:21,152 --> 00:41:22,877
Ora, seu pequeno...
553
00:41:27,712 --> 00:41:29,502
É mais fácil falar do que fazer, Virgílio.
554
00:41:38,561 --> 00:41:39,520
(gritando)
555
00:41:42,560 --> 00:41:44,798
( tema tenso tocando)
556
00:41:48,257 --> 00:41:50,366
(grunhindo)
557
00:41:52,543 --> 00:41:53,566
Esta é para Bill.
558
00:41:58,977 --> 00:42:01,374
(grunhindo)
559
00:42:10,304 --> 00:42:11,870
(conversa)
560
00:42:14,304 --> 00:42:15,401
(risos)
561
00:42:15,424 --> 00:42:16,585
Fico feliz em.
562
00:42:16,608 --> 00:42:18,569
Você quer que nós ajudemos você
limpar este lugar, CD?
563
00:42:18,592 --> 00:42:20,297
Não, esta noite não, Cordell.
564
00:42:20,320 --> 00:42:21,769
Vamos apenas lembrar do velho Bill.
565
00:42:21,792 --> 00:42:24,233
Bem, com certeza demos
uma despedida para ele, não foi?
566
00:42:24,256 --> 00:42:26,345
Não tenho certeza sobre um
explodir assim para um velório.
567
00:42:26,368 --> 00:42:28,521
Eu acho que minha mãe
chamaria isso de sacrilégio.
568
00:42:28,544 --> 00:42:30,953
Bem, agora tudo depende.
Se o velho Bill estivesse aqui,
569
00:42:30,976 --> 00:42:34,537
ele teria um
foi um inferno, vou te contar.
570
00:42:34,560 --> 00:42:36,297
C.D.: Você sabe, eu estava
conversando com as pessoas esta noite
571
00:42:36,320 --> 00:42:38,185
e muito
as pessoas não percebem
572
00:42:38,208 --> 00:42:40,745
que o ferro em brasa
ajudou a conquistar o Ocidente.
573
00:42:40,768 --> 00:42:42,697
Ajudou a vencer a América.
574
00:42:42,720 --> 00:42:46,633
Sim, essa marca
o ferro diz: "Isto é meu",
575
00:42:46,656 --> 00:42:48,329
e a América é uma
dos poucos países
576
00:42:48,352 --> 00:42:49,503
que ainda respeitam isso.
577
00:42:50,880 --> 00:42:53,770
Você sabe, quando alguém
vem pegar o que você tem,
578
00:42:53,793 --> 00:42:57,769
há sempre um monte de gente
como o velho Billy Cox dizer: "Não.
579
00:42:57,792 --> 00:43:00,425
Não, você não vai fazer isso."
580
00:43:00,448 --> 00:43:02,696
Bem, um brinde ao velho Billy.
581
00:43:02,719 --> 00:43:04,553
Aqui está para todos os homens
que usam um distintivo.
582
00:43:04,576 --> 00:43:05,513
Ouça, ouça.
583
00:43:05,536 --> 00:43:07,081
E as mulheres.
584
00:43:07,104 --> 00:43:09,161
Para os pacificadores,
homens e mulheres.
585
00:43:09,184 --> 00:43:11,497
(risos) Ouça, ouça.
586
00:43:11,520 --> 00:43:16,829
( tema ocidental tocando )
(Ressincronização por Chuck)
587
00:43:17,088 --> 00:43:19,263
( tema animado tocando )